המילה "לשון נקייה" מציינת ביטוי נייטרלי המחליף ביטוי שגוי כדי להפוך את הטקסט ליותר אופור או רעלה. פוליטיקאים, סוציולוגים ומפרסמים משתמשים בחלופה כזו, תוך שימוש במכשיר סגנוני בתחום האינטימי. איך ללמוד את האמנות הזאת ולחפש שמות נרדפים?
מהו "לשון נקייה"?
Euphemism היא מילה נייטרלית או תיאור המשמש להחלפה מגונה או לא הולם. המונח בא אלינו מדוברי יוון העתיקה, ובתרגום פירושו "דיבור טוב". מכשיר סגנוני זה משמש:
- בתחום הפוליטיקה, להטעות או לתפעל עובדות;
- בחומרים מודפסים להחליף קללות או מילים מגונות מן התחום האינטימי.
הצורך באלגוריות כאלה נבע מהזמן של טאבו, כאשר אסור היה לתת שמות לאלים או למחלות מסוכנות, וכמה תופעות טבע אחרות. מאוחר יותר, בזמן הנצרות, המילה "טמא" החליף את זכר השטן. תפקיד הלשון הנקייה גדל מאוד במעגל האצילים, כאשר כללי הנימוס דרשו אלגוריות מופלאות. בעידן המודרני, מילים נרדפות כאלה מחליפות בהצלחה מלים מגונות וחברו.
פונקציות של לשון נקייה
השימוש בלשון נקייה מוסבר על ידי הרצון להימנע מקונפליקטים, אי הבנות, שמירת כללי התנהגות , ניסיונות ליצור מצב נוח עבור בן שיחו. הפונקציות העיקריות של המכשיר הסגנוני הזה:
- תאר את הפעולה או האובייקט בצורה רכה, לא פוגעת: "קשה שמיעה" במקום "חירש".
- כדי להסוות את המהות האמיתית, את המשמעות של המילה: "מוסד" במקום "הכלא", "מיוחד מותנה" - "הורשע".
- להסתיר מהציבור את המשמעות האמיתית של הטקסט: "עבודה בשכר גבוה לבנות ללא מתחמים" - "זנות".
תחומי השימוש בלשון נקייה
Euphemisms פיתחה היסטורית ולהמשיך להיות בתוספת, הם יכולים להיות מחולקים לשתי קבוצות:
- קבוע . יש שנים רבות.
- לא יציב . מיושם במקרה מסוים בעת החלפת מילים.
מילים- euphemisms משמשים בכל התחומים כדי לשנות את עומס רגשי וסמנטית של דיבור או טקסט. במישור האישי הם מחליפים את התיאורים:
- תהליכים פיזיולוגיים: "מחלת נקבה" - וסת;
- חלקים של תא המטען, מחוברים עם החלק התחתון של איברי המין;
- יחסים בין גבר לאשה .
בתחום החברתי, הלשון נקייה מאוד, היא משמשת כדי להסתיר את האמת:
- מו"מ מדיני;
- דיכוי של הרשויות או של גופים ענישה;
- פיתוח צבאי וסודות;
- עבודת גופי אכיפת החוק;
- יחסים בקהילות לאומיות;
יופמיזם בתקשורת
הפונקציות של לשון נקייה בתקשורת נותרות כשהן, הן משמשות לניסוח הרמוני יותר:
- עבודה של פקידי ממשלה: "הרשויות המוסמכות" - "שירותים פדרליים";
- תיאורים של סכסוכים צבאיים: "טיהור שטח" - "הרס";
- המצגת של תוכניות כלכליות: "פירמידה פיננסית" - "הונאת כסף";
- רישום של קבוצות לאומיות או חברתיות: "אדם ללא מקום מגורים קבוע" - "חסרי בית", "אפרו-אמריקאי" - "כושי".
- שמות של אמצעי מדיניות החוץ: "העולם החד קוטבי" "להכתיב של אמריקה".
Euphemisms בתקשורת האינטרנט
לשון נקייה בדיבור הרוסי המודרני נוצרת תוך התחשבות בטכנולוגיות ובמונחים חדשים, תהליך החלפה כזה הוא אחד הבסיסיים בפעילות הדיבור האנושי. הצורך בכינויים חדשים יכול להיווצר משלוש סיבות:
- תרבות;
- אתית;
- פסיכולוגי.
מכיוון שבכל חדרי הצ'טים והפורומים נאום גס אסור, ביטויים פוגעניים מוחלפים באנלוגים ספרותיים או בכינויים "הגונים". אותו הדבר חל על תיאור של חנות מוצרי מין או את איכות השירותים האינטימיים. אספנים ממציאים את האלגוריות שלהם, מובנות רק עבורם, לעתים קרובות יותר מדובר במכרזים מקוונים בלתי חוקיים או משפטיים למחצה, שבהם נמכרים פריטים או מוצרים אמנותיים.
לשון נקייה בפרסום
מאוד משומשים בלשון נקייה בפרסום, אנשים יח"צ מנסים להימנע מביטויים שפוגעים או מעלים קונה פוטנציאלי. זה נכון במיוחד של יחסי הציבור של תרופות וקוסמטיקה, שם יש צורך לציין את כל הצדדים יעיל בצורה רעלה: "תרופה לשלשולים" - "עזרה עם שלשולים." מאפיינים מסורתיים של אלגוריה זו בטקסטים פרסומיים:
- הקלדת מילים שעלולות להיראות מגונות, לפגוע ברווחים או בתדמית של הארגון: "המוצרים הטובים ביותר למין" - "כדי לסייע בהכנת אהבה".
- חיסול המתחרים בעסקים: "המוצר היעיל שלנו, שלא כמו השני".
- הימנעות מנושא הגיל, במיוחד בתיאור מוצרים לנשים: "קרם לגבירות של זקנה" - "אמצעי מצוין להתחדשות".
ליקויים נכונים מבחינה פוליטית
התקינות הפוליטית מחייבת הימנעות ממילים שפוגעות ברגשות ובכבוד של בני האדם, ולכן אמנות הלשון הנכונה בפוליטיקאים מושפעת לרמה גבוהה. כדי לתקן פוליטיות לשון נקי הם המילים:
- מקטין את האפליה לפי גיל: "זקן" - "איש בגיל מתקדם";
- למעט הטיה כלפי אנשים עם מוגבלות או מפגרים נפשית : "נכה, נכה" - "בעל צרכים מיוחדים";
- הסתרת יחס בוז לאנשים לא מקצועות יוקרתיים: "מכונת חליבה מכונה" - "milkmaid";
- מסיח את הדעת מאירועים לא נעימים במשק: "צעדים לא פופולריים" - "העלאות מס".
ליקוי מיני
מה המשמעות של לשון נקייה עבור מושגים הקשורים למין? אלה מילים המחליפות משפטים מגונים לשיחה במקומות ציבוריים: "הפין", "הנרתיק", "האורגזמה". תחליפים כאלה פופולריים מאוד ברשתות חברתיות, כאשר הערות ערוכות בגישה רחבה, ובקרב המבקרים עשויים להיות קטינים. המושג לשון נקי מאפשר שימוש באלגוריות - מעקב אחר שפות אחרות, לאחרונה בלוגרים החלו להשתמש "תחליפים", פופולרי עם האירופים. הנפוצים שבהם הם:
- בספרדים את הביטוי "לעזוב את ההריון" מחליף "לזרוק חבילה". "פין חזק" הם מכנים "דרקולה של המועדון."
- הצרפתים אומרים "אני רוצה לישון" מתואר "הפה הוא מפהק", אבל על פילגש עם חזה ספוגי אומר שהיא "התחילה לתת שינוי".
- יפנית עם פנים מכוערים, אבל דמות מצוינת בשם "baku-hsiang" - "גב יפה".