קשיים של תרגום, או איך לדבר מונגולית עם גוגל?

לאחרונה, משתמשי אינטרנט דוברי רוסית שמעו שהמתרגם החביב עליהם ב- Google מנסה לספר להם משהו. ולא רק כך, אלא בשפה המונגולית!

בדיחות הן בדיחות, אבל אי שם המערכת נכשלה. אחרת, כיצד ניתן להסביר שכאשר אתה מזין אות חוזרת אחת בעמודה קוד המקור, Google מנסה נואשות לתרגם אותה ולמצוא את המשמעות? ובכן, לדוגמה, אם תקליד את האות "A" 10 פעמים, הוא יגיד לך כי "הכל בסדר". אם ניקח "A" 36 פעמים ברציפות, הוא יגיד - "זה טוב." ובכן, אם תוסיף עוד מכתב "A" - "זה נגמר"!

באופן כללי, מצאנו עוד שלושה תריסר דוגמאות אלה משעשע, מפחיד, ואם אתה לא מאמין לנו, אז גוגל לתרגם לעזור לך!

1. Aaaaaaaaaa - וזה נורמלי ??

2. טוב, לפחות זה משמח ...

3. ואיך לחוש את הקו הדק בין מספר "A", כדי לא לזעזע את העודף המונגולי?

4. זה מה שהיה לנו בראש!

5. קה-אה-אה-אה טוב לאין שיעור!

6. זכור, ופתאום לבוא שימושי בעת נסיעה!

7. כן, בקרוב מאוד תוכל לנהל משא ומתן עסקי ו ...

8. ולהתפרנס!

9. אוקיי, גוגל, איך לעשות זמן טוב, אנחנו כבר יודעים, ועכשיו אנחנו יודעים כמה מעולה!

10. אנו מקווים, לפני זה לא מגיע!

11. ולא היית צועק כל כך הרבה אם שאר היום היה סוף השבוע שלך למשך שארית חייך?

12. קרא בעיון את האותיות כאשר הם מדברים. אחד נוסף והכל ...

13. וזה לא מצחיק!

14. וואו, איך מכתב אחד לשנות הכל?!?

15. אנחנו מתחילים לאהוב את השפה הזו ...

16. רק תזכור!

17. זוהי קריאת הקרב!

18. באופן כללי, לא לצעוק את המכתב הזה במשך זמן רב ...

19. כמה נורא היום נשמע!

20. שימו לב לשפת המקור!

21. Eee! כבר מעניין ...

22. אה, והם סתם חברים?

23. אז, קח את זה ולא מודה!

24. האם אתה מצטער?

25. כן, דרך אגב?

26. בקצרה וברור ...

27. אנו מאמינים!

28. עכשיו גם אנחנו, נראה, ...

29. טוב, תודה לאל, יש תקווה ...

30. הנה גם דיבר!